Como curiosidad, su nombre original es Mockingbird, que en español ha sido traducido literalmente, sin embargo la palabra mockingbird en inglés se refiere a un tipo de pájaro, en concreto a los del género Mimus, que se caracterizan porque imitan el sonido de otros animales, por ejemplo insectos o el croar de las ranas. De ahí que se burlen de ellos. El nombre de estos pájaros es sinsontes, los cuitlacoche y los cocobinos también les son muy cercanos. Estamos así ante otro de esos casos donde las traducciones directas no funcionan, como ocurre también con Lobezno (Wolverine) o Estela Plateada (Silversurfer).
Arte de Joelle Jones
Por primera vez Pájaro Burlón tendrá su propia colección regular. Lo hace a manos de Chelsea Cain y Kate Niemczyk. En la entrevista a la guionista publicada en la web Marvel, Cain nos adelanta algunas cosas sobre lo que nos tiene preparado. Nick Furia salvó la vida de Pájaro Burlón gracias a la Fórmula del Infinito y el Suero del Supersoldado, como consecuencia necesita hacerse un chequeo médico cada semana. En una de las visitas a la clínica para superhombres (se nos promete ver caras conocidas en la sala de espera), descubrirá la existencia de una conspiración. Relacionado o no con ella, la guionista insiste en decirnos que veremos zombies y perros galeses (vienen a ser como un pastor alemán al que le han cortado las patas, perdonadme la descripción tan burda). ¡Y no lo dice una vez si no dos veces! ¿Será mascota permanente de la protagonista? Parece que está de moda que los Vengadores tengan una, la Capitana Marvel tiene un gato (bastante especial o espacial según se mire), Ojo de Halcón un perro, Thor un par de cabras y el Capitán América un halcón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario