Gentilicios alienígenas

Repasando información sobre los centurianos en el Appendix del Universo Marvel, página web de obligada referencia para todo marvelómano que se precie, nos encontramos con una interesante reflexión sacada a la luz por el enciclopedista Víctor. La conversación vino un poco a colación del artículo Terrícola vs terrano, ¿es correcto llamar a los centurianos, centurianos? Esta pregunta se la hace originariamente Donald Campbell, redactor de la citada web, quien llega a la conclusión que es un error, yo en cambio, creo que es correcto. Entremos un poco en materia.

Ya sabemos que el Universo Marvel está plagado de razas alienígenas, tenemos a los skrulls, kree, shi'ar, kymelianos, el Nido, snarks y un largo etcétera. Muchas son las razas con nombres completamente inventados, podríamos decir que se basan en la pronunciación de como ellos se refieren así mismos en su lenguaje natal. Hay confirmación de eso en razas como los snark, cuya pronunciación nativa es zn'rx y snark sería solo una aproximación a ese sonido. Sin embargo, existen muchas otras razas cuyos nombres se relacionan directamente con la estrella en la que viven. Sería el caso de los centurianos, rigelianos, veganos o los sirianos. ¿Dónde está el problema? Que el nombre de esa estrella no es el original, no es tal como la llaman los nativos, si no el nombre que le pusimos en la Tierra al verla mucho tiempo antes de haber entrado en contacto con esa raza. Por ello es muy dudoso que un rigeliano se llame así mismo en su idioma natal rigeliano.

Annhilation: Prologue

Arte de Scott Kolins y Ariel Olivetti

A primera vista podría parecer incorrecto, incluso hay cómics en los que aparece el personaje definiéndose así mismo con un gentilicio otorgado por los terrícolas. Aquí vemos una viñeta con un personaje rigeliano definiéndose como rigeliano y otro centuriano haciendo tres cuartos de lo mismo.

¿Es una incoherencia de Marvel? Pues yo entiendo que no. En la viñeta anterior lo que vemos es la traducción al inglés del galimatías de sonidos que quiera que sea su idioma natal. Pongamos un ejemplo práctico, en español un nativo de Alemania, es un alemán a pesar de que en su idioma natal ellos se autodenominen Deutscher, ya que históricamente este gentilicio a llegado a nuestra lengua a través del francés que a su vez lo tomó del latín. Si hemos de traducir a un alemán diciendo Ich bin Deutscher, no transcribiremos fonéticamente su gentilicio, usaremos el propio de la lengua a la que lo traduzcamos. Esta es una práctica muy difundida en todas las lenguas, sin movernos del ejemplo citado, para un italiano un alemán es un tedesco, para un ruso un немец (nyemyets, que curiosamente significa mudo) y para un inglés un german. Como se puede observar perfectamente el gentilicio no depende de quien lo diga, si no del idioma en el que esté escrita la frase.

El regreso de los Fantasmas

Sin duda Star Wars marcó un hito en muchos aspectos, y uno de ellos fue el merchandising lanzando una gama de productos relacionados con las películas nunca vistos antes. El así llamado memorabilia (recuerdos de la película), incluían una mítica colección de muñecos.

Hasta aquí parece algo natural. Una película o una serie tiene éxito y se crea una línea de juguetes relacionada con ella. Pero el fenómeno contrario empezó a ser habitual por aquellos inicios de los 80. De los muñecos se crearon las series de cómics. Existen múltiples ejemplo de ello, los Transformers sin duda es la más emblemática. Pero hubo colecciones que estuvieron plenamente integradas en el Universo Marvel, por citar dos ejemplos notorios Rom y los Micronautas.

El gran problema de estos personajes ha resultado ser los derechos sobre ellos que han impedido seguir usándolos. Sin embargo ocurren en ocasiones que personajes habituales de esas series el copyright pertenecía a Marvel y no a la empresa de juguetes. Por ejemplo nos encontramos a Bicho de los Micronautas.

Recientemente ha aflorado otro de estos personajes, se trata de los Fantasmas del Espacio. Estos alienígenas fueron creados por Bill Mantlo y Al Milgrom como la razón de ser de los Caballeros del Espacio, un grupo de ciborgs en armaduras resplandecientes encargados de dar caza a los maléficos Fantasma. Tras caer en el más completo olvido, en los últimos años no dejamos de verlos. Son los enemigos de la Darkstar and the Winter Guard, forman parte de los Inhumanos Universales en FF y también los vemos ahora al lado de Pecado y Calavera en Miedo Encarnado: El Día Después.

El Nido vs Alien el 8º Pasajero

Tres años después del estreno de Alien el 8º Pasajero, Chris Claremont creó al Nido, una temible raza alienígena de híbridos insecto/reptil que se reproducían injertando larvas en el interior de sus víctimas. El Nido, sin duda alguna, tiene puntos de encuentro con Alien, como estas criaturas, vive en colmenas y una reina es la que pone los huevos parasitarios. Con el paso del tiempo, el concepto original de pseudoserpientes aladas que vuelan con alas de insecto, se la ido acercando cada vez más en los aliens de Ripley Scott.


Para que veáis la diferencia os dejamos la imagen de un eslizoide tal como fueron concebidos originariamente por Claremont y Dave Cockrum. Un aspecto más insectoide y menos antropoide que sus últimas representaciones.  Por cierto, su debut no pudo ser más espectacular, con la Patrulla-X atrapada en un desolado planeta luchando por su supervivencia literalmente dentro del cadáver gigantesco de un Acanti, una de las naves vivientes del Nido.

En el último arco argumental de Astonishing X-Men vol 3 antes de Regénesis, Christos Gage y Juan Bobillo nos presentan una nueva aventura en la que SWORD y la Patrulla-X tienen que hacer frente de nuevo al Nido. Como curiosidad os diremos que este es el origen de uno de los estudiantes del Instituto Grey, echad un vistazo a las páginas de Lobezno y la Patrulla-X y encontraréis al primer mutante eslizoide... ¿primero? ¡Pero esa es otra historia, para ser contada en otro momento!